今日主播朱琳说：
近日，有日媒报道称，全球汽车产业势力版图重心在转向中国。
根据是什么呢？让我们来看看几家主要汽车企业从中国出口纯电动汽车的情况。美国特斯拉计划10月开始向欧洲出口在上海工厂生产的Model 3；德国宝马在沈阳工厂生产的首款纯电SAV――宝马iX3将于2021年初在欧洲交付；法国雷诺在组建联盟的日产与东风汽车（600006）的合资工厂生产的、被认为是欧洲最实惠的纯电动汽车“达契亚Spring”量产版，也将于2021年上半年投放欧洲市场。
调查显示，今年1至6月，全球纯电动汽车产量66万辆，其中，中国占到约4成的25万辆，高于美国（23％）和日本（2％）。1至6月，中国的汽车出口减少，但以纯电动汽车为中心的新能源汽车增至上年同期的2.4倍，达36900辆，出口额增至3.7倍的11亿美元。
报道还称，本田正在中国生产和销售合资品牌纯电动汽车。针对计划在中国生产的自主品牌纯电动汽车，本田表示，将来向其他国家销售也纳入视野。
国家能源集团与SAP联合创新中心正式落成
China Energy & SAP Co-InnovationCenter Launched
日前，国家能源投资集团有限责任公司与思爱普（中国）有限公司联合创新中心揭牌仪式在京举行。
The China Energy & SAP Innovation Center was officially launched recently, with both parties holding the opening ceremony together.
通过联合创新中心，国家能源集团将依托SAP在企业信息化建设方面的先进技术和经验，搭建以工业互联网为核心的创新平台，构建起能源行业数字化生态圈。
Through the Co-Innovation Center, SAP will build an integrated information service platform for China Energy to support the top layer design and strategic development of intelligent informatization.
该平台将为国家能源集团实现管理智慧化和业务数字化转型奠定坚实基础。
The platform will lay a solid foundation for achieving intelligent management and digital business transformation.
SAP中国高级副总裁、能源与资源行业总经理王前表示：“此次创新中心的落成，是SAP参与国家能源集团企业数字化建设和转型发展的最好见证。SAP将充分发挥数字技术优势，以全球视野结合本地实践，助力国家能源集团实现价值增长、模式创新、生态重构，向世界一流企业迈进，共赢数字化未来。”
Qian Wang, SVP and MD of Energy and Natural Resources Group , SAP China said, "The Co-innovation Center is the best testimony of SAP’s participation in China Energy’s digital transformation. SAP will give full play to the advantages of digital technology, combine local practices with a global perspective, and help the group achieve value growth, business innovation, rebuild its ecosystem, and move forward as a world-class enterprise with a leading digital future."
巴斯夫扩大在华涂料助剂生产规模
BASF Expands Its Manufacturing Footprint For Coatings Additives In China
巴斯夫宣布其位于南京的全资生产基地近日扩大生产规模，增加先进助剂产能。
BASF announces on Nov.19 that it increased its production capacity for advanced additives at its wholly-owned site in Nanjing.
扩产后的装置将凭借先进技术助力巴斯夫在亚洲市场成功实现高分子分散剂、流平剂以及其他助剂的本地化生产。
The new asset with state-of-the-art technologies will allow BASF to produce high molecular weight dispersing agents, slip and leveling agents and other additives locally for Asian markets.
此次装置扩建不仅能帮助客户及供应商缩短交货时间，简化物流流程，还能减少碳排放。
Strategically located in the logistic hub, this new facility will enable BASF to serve customers across end-use industries, including coatings, adhesives, printings, and composites.
巴斯夫大中华区总裁兼董事长柯迪文表示：“ 此次扩产表明了我们进一步增强本地生产的承诺，确保我们对于日益增长的市场需求作出快速反应。”
“This expansion demonstrates our swift response to the growing market demand,” said Dr. Stephan Kothrade, President and Chairman Greater China, BASF.
美假日季零售有望增长3.6%至5.2%
Retail Trade Group Sees Holiday Sales Up 3.6% To 5.2%
据外媒报道，全美零售商联合会的最新预测显示，2020年美国假日季零售额将同比增长3.6%至5.2%，总额在7553亿美元至7667亿美元之间。
The National Retail Federation expects 2020 holiday sales to rise between 3.6% and 5.2% year over year, amounting to between $755.3 billion and $766.7 billion.
在全美零售联合会周一发布预测之前，零售公司如盖璞、诺德斯特龙、梅西百货、科尔百货和西蒙地产集团的股价均出现上涨。
Ahead of NRF’s forecast Monday, shares of Gap, Express, Nordstrom, Macy’s, Kohl’s and the mall owner Simon Property Group were rising. Investors have been anticipating consumers will soon be more comfortable retuning to malls and spending more money on apparel and accessories.
全美零售商联合会的首席经济学家Jack Kleinhenz表示：“鉴于疫情蔓延，消费者支出意愿存在不确定性。但随着经济好转，大多数人有能力进行消费。
“Given the pandemic, there is uncertainty about consumers’ willingness to spend,” NRF Chief Economist Jack Kleinhenz said. “But with the economy improving, most have the ability to spend.”
全美零售联合会预计在线和其他非实体店销售额将增长20%至30%，与2019年的1687亿美元相比，今年假日季的销售额将达到2025亿美元至2184亿美元。
NRF is projecting a jump of 20% to 30% in online and other non-store sales, amounting to between $202.5 billion and $218.4 billion this holiday season, compared with $168.7 billion in 2019.
哪位知道全球电动车 四成中国造-武进电动车维修培训学校